Política de privacidade

Última atualização: 26 de outubro de 2026

1. Quem é o responsável

Abysse é um jogo para dispositivos móveis publicado por Pouglin, programador independente (pessoa singular) estabelecido na Bélgica — «nós» neste texto. Somos o responsável pelo tratamento no que depende de nós: o próprio jogo e os e-mails que nos envia.

Contacto para qualquer questão ou pedido relativo aos seus dados:
pouglin@gmail.com

• Dados de contacto completos do editor: consulte a página do jogo no Google Play («Acerca do programador» / «Apoio técnico da app») ou na App Store.
• Dada a nossa dimensão, não designámos um encarregado da proteção de dados: tratamos nós próprios os pedidos. Somos também a pessoa responsável pela proteção das informações pessoais (Quebeque) e o responsável pela privacidade na aceção das outras leis referidas no § 13.
• A Google (Google Ireland Limited na Europa, Google LLC nos Estados Unidos) é responsável independente pelos seus próprios tratamentos: publicidade (AdMob), pagamentos (Google Play), cópia de segurança do Android, avaliações do Google Play. No iPhone e iPad, a Apple é-o para a App Store, os pagamentos e o iCloud. As suas próprias políticas aplicam-se a esses tratamentos.

2. O que o jogo guarda no seu dispositivo

• O seu progresso (pérolas, loja, profundezas, skins, conquistas, aquário), as suas definições (idioma, som, ecrã, escolha de publicidade), o estado das suas compras e os seus 5 perfis (com os nomes que lhes der) são guardados apenas no seu dispositivo, no armazenamento privado da aplicação.
• Não temos nenhum servidor e não recebemos nada disto. O jogo não pede conta, nome, endereço de e-mail, localização, contactos, fotografias, microfone nem câmara.
• Exportar / importar: em Definições → Dados, pode copiar um código de gravação para a área de transferência e colá-lo noutro local. O código contém o progresso do perfil e o seu nome; não é encriptado e só sai do seu dispositivo se for o próprio a colá-lo ou enviá-lo. Não o publique se o nome do perfil o identificar.
• Cópia de segurança do dispositivo: se a cópia de segurança da Google estiver ativada no seu telemóvel Android, o Android pode copiar os dados do jogo, encriptados, para a sua conta Google e restaurá-los num novo dispositivo. No iPhone/iPad, se a cópia de segurança do dispositivo em iCloud estiver ativada, os dados do jogo podem igualmente ser incluídos. Estas cópias são geridas pela Google ou pela Apple; não temos acesso a elas. Pode desativá-las nas definições do dispositivo.
• Gravação online: uma gravação associada a uma conta de jogo (Google Play Jogos, Game Center) está em preparação, mas não está ativa. Se um dia estiver, esta política será atualizada antes.
• As estatísticas pseudonimizadas do jogo e das falhas (Google Firebase) são facultativas e estão desativadas até as aceitar: ver o § 3 bis.

3. Publicidade (Google AdMob)

A versão gratuita mostra anúncios fornecidos pelo Google AdMob:

• anúncios intersticiais, nunca durante uma partida, apenas entre partidas e com uma frequência limitada;
• vídeos com recompensa, sempre opcionais: escolhe ver um vídeo para duplicar as pérolas de uma partida («×2 pérolas» no ecrã de resultados) ou abrir o Tesouro afundado.

Dados tratados. Para mostrar e medir estes anúncios, o SDK da Google recolhe automaticamente e envia à Google (encriptados em trânsito): o ID de publicidade do dispositivo (Android: ID de publicidade e ID do conjunto de apps (este último apenas para análise e prevenção de fraude, nunca para personalizar nem medir anúncios); iPhone/iPad: IDFA, apenas com a sua autorização), o endereço IP (a partir do qual pode ser estimada uma localização aproximada, não precisa), as interações com os anúncios (visualizações, toques, vídeos vistos), informações técnicas do dispositivo (modelo, sistema operativo, idioma) e dados de diagnóstico (desempenho, falhas do SDK). Estes dados são utilizados para publicidade, medição, análise e prevenção de fraude. Informação oficial: Google Mobile Ads SDK — Data disclosure.

A sua escolha:

• No primeiro arranque, o jogo pergunta-lhe se aceita anúncios personalizados ou se prefere anúncios limitados. Nada vem pré-selecionado: a personalização só é ativada se a aceitar.
• No Espaço Económico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, a Google mostra também o seu formulário de consentimento oficial (plataforma de gestão de consentimento da Google), com um botão Não consentir. O acesso ao seu dispositivo para fins publicitários baseia-se aí nesse consentimento; se recusar, a Google pode apresentar anúncios limitados, sem utilizar um identificador de publicidade para fins publicitários.
• Personalizados: a Google pode utilizar o ID de publicidade para escolher anúncios com base nos seus interesses. Limitados: o jogo pede à Google anúncios não personalizados, escolhidos em função do contexto; a Google continua a tratar alguns dados para medição, limitação de frequência e prevenção de fraude. Prevalece a escolha mais restritiva (a nossa ou a do formulário da Google).
• Pode mudar de ideias a qualquer momento: Definições → Privacidade (interruptor «Anúncios personalizados» e «Rever as escolhas de privacidade» quando o formulário da Google se aplica).
• Definições do dispositivo: no Android, Definições → Google → Anúncios (ou Privacidade → Anúncios, consoante o dispositivo) para repor ou eliminar o ID de publicidade; as suas escolhas de publicidade da Google: myadcenter.google.com.
• A recusa não o impede de jogar. Os vídeos com recompensa continuam opcionais e funcionam também com anúncios limitados. O Abysse Premium (§ 4) remove os anúncios: o jogo deixa então de inicializar o SDK de publicidade.

No iPhone e iPad (versão iOS em breve): o identificador de publicidade IDFA só é utilizado se o autorizar através do pedido da Apple para permitir o seguimento (App Tracking Transparency). Se recusar, ou se mais tarde desativar Definições → Privacidade e segurança → Seguimento, o IDFA não fica acessível. A Apple disponibiliza também o SKAdNetwork, que permite aos anunciantes medir a eficácia de um anúncio sem o identificar.

Definição de perfis. Se aceitar anúncios personalizados, a Google pode criar um perfil de interesses a partir da sua atividade para escolher os anúncios. Esta definição de perfis não produz qualquer decisão com efeitos jurídicos ou efeitos igualmente significativos para si. Nós próprios não fazemos qualquer definição de perfis.

Regras da Google: como a Google utiliza os dados · política de privacidade da Google · termos de proteção de dados do Google Ads

3 bis. Estatísticas pseudonimizadas do jogo e das falhas (Google Firebase) — facultativas

Para perceber como o jogo é utilizado, equilibrá-lo e corrigir os seus erros, o Abysse pode enviar estatísticas pseudonimizadas para o Google Firebase (Firebase Analytics e Firebase Crashlytics, serviços da Google). Nada é enviado enquanto não aceitar: o jogo pergunta uma única vez («Ajudar a melhorar o Abysse?») e pode mudar de ideias a qualquer momento em Definições → Privacidade → Estatísticas pseudonimizadas do jogo. Recusar não tira nada ao jogo. Estas estatísticas são pseudonimizadas: não é enviado nenhum nome nem e-mail, mas um identificador técnico aleatório liga os eventos de uma mesma instalação.

O que é enviado, se aceitar:

• eventos de jogo: abertura e fecho da aplicação, duração da sessão; em cada partida, a profundidade, a dificuldade, o resultado, a duração, o nível atingido, as criaturas derrotadas, as pérolas ganhas e a causa da derrota; as cartas oferecidas e escolhidas, as armas e passivos no fim da partida; as compras feitas com pérolas na loja e os skins escolhidos (identificador do objeto e preço em pérolas); as definições alteradas, os passos da iniciação e as conquistas;
• informações técnicas: versão do jogo, modelo do dispositivo, versão do Android, idioma, país aproximado (deduzido do endereço IP, que a Google não guarda por inteiro), fluidez (imagens por segundo), erros;
• relatórios de falhas (Crashlytics): o erro e o estado da aplicação no momento da falha;
• um identificador de instalação aleatório do Firebase, próprio desta instalação e sem ligação à sua identidade. O ID de publicidade não é utilizado nesta medição, nem os sinais publicitários.

O que nunca é enviado: o seu nome, o nome dos seus perfis, o seu e-mail, a sua localização precisa, os seus contactos, os seus pagamentos reais (ficam na Google Play), o conteúdo do seu jogo guardado.

Porquê. Melhorar o jogo: detetar armas ou níveis desequilibrados, perceber onde se desiste, corrigir falhas e lentidões. Não os usamos para publicidade nem para o identificar, e não os vendemos. O Google Firebase atua como subcontratante: trata estes dados por nossa conta segundo as suas condições. Os dados de medição são conservados no máximo 14 meses.

Mantém o controlo. Desativar o interruptor interrompe imediatamente qualquer envio e repõe o identificador de instalação. Os dados já enviados não podem ser associados a si (identificador aleatório): desaparecem por si no fim do prazo de conservação.

4. Compras na aplicação

Duas compras únicas e opcionais, processadas pelo Google Play Billing (e, no iPhone/iPad, pela App Store da Apple):

• Abysse Premium: remove os anúncios (as recompensas são concedidas sem vídeo);
• Pacote de apoio: Premium + uma skin exclusiva + pérolas.

Estas compras têm um conteúdo fixo e conhecido antecipadamente (sem sorteio aleatório). O pagamento é inteiramente gerido pela Google ou pela Apple, que atuam como vendedoras perante si em muitos países: não vemos quaisquer dados bancários, nome ou morada. A loja apenas indica ao jogo, no seu dispositivo, se a compra está ativa, e restaura-a num novo dispositivo associado à mesma conta. Regras: Google · Apple.

5. Escrever-nos, avaliar o jogo

• O botão «Enviar comentários» (Definições) abre a sua aplicação de e-mail com uma mensagem pré-preenchida (versão do jogo, idioma, número do perfil, número de partidas e de vitórias), que pode editar ou não enviar.
• Se nos escrever, recebemos o seu endereço de e-mail, a sua mensagem e eventuais anexos, apenas para lhe responder e melhorar o jogo. Não são vendidos, partilhados nem utilizados para publicidade. São conservados no nosso fornecedor de e-mail (atualmente Google Gmail) e eliminados 2 anos após a nossa última troca de mensagens, ou antes, mediante pedido.
• O pedido de avaliação utiliza o sistema de avaliações do Google Play (ou da App Store); a sua avaliação é gerida pela loja.

6. Quadro-resumo

7. Fundamentos jurídicos e consequências da recusa

• Consentimento: publicidade personalizada e, no EEE, no Reino Unido e na Suíça, acesso ao seu dispositivo (leitura ou armazenamento de informações) para fins publicitários, nos termos das regras «ePrivacy». Pode retirá-lo a qualquer momento (§ 3), tão facilmente como o deu; a retirada não afeta o que foi feito antes.
• Consentimento (estatísticas pseudonimizadas): a medição do jogo e das falhas (§ 3 bis) só começa com a sua aceitação e termina assim que a retirar (Definições → Privacidade).
• Interesse legítimo: publicidade não personalizada ou limitada (que financia o jogo gratuito), medição dos anúncios, limitação de frequência e prevenção de fraude (tratamentos da Google), resposta aos seus e-mails. Pode opor-se (§ 12); comprar o Premium remove toda a publicidade.
• Execução de um contrato: fazer funcionar o jogo, fornecer e restaurar as suas compras.
• Obrigação legal: a faturação e a contabilidade das vendas são mantidas pela Google ou pela Apple, que vendem o jogo e as compras por nossa conta; não recebemos quaisquer dados de jogadores para esse fim.

Caráter facultativo. Não é exigido nenhum dado pessoal para jogar. Recusar a publicidade personalizada não retira nada ao jogo (mesmos conteúdos, mesmas recompensas); não nos escrever não tem qualquer consequência; as compras são opcionais. Sem ligação à Internet, o jogo funciona, simplesmente sem publicidade.

8. Prazos de conservação

• Dados no seu dispositivo: até os apagar (§ 11) ou desinstalar o jogo.
• Estatísticas pseudonimizadas (Firebase): no máximo 14 meses; terminam assim que retirar a sua aceitação.
• E-mails: 2 anos após a última troca de mensagens, ou antes, mediante pedido; durante mais tempo apenas se for necessário para a declaração, o exercício ou a defesa de um direito num processo judicial.
• Dados tratados pela Google ou pela Apple: segundo as suas próprias regras (prazos de conservação da Google · Apple).

9. Destinatários e transferências internacionais

• Não vendemos, alugamos nem partilhamos quaisquer dados. Os únicos destinatários são a Google (publicidade, pagamentos, cópia de segurança, e-mail) e, no iOS, a Apple, como descrito acima, bem como as autoridades, quando a lei o exigir.
• Estatísticas pseudonimizadas (§ 3 bis): tratadas por nossa conta pelo Google Firebase como subcontratante, com as mesmas garantias de transferência acima.
• A Google e a Apple podem tratar dados fora do Espaço Económico Europeu, nomeadamente nos Estados Unidos. Estas transferências baseiam-se no Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (Data Privacy Framework, com as suas extensões britânica e suíça), ao qual a Google LLC aderiu, e nas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia; a Apple aplica as suas próprias garantias, descritas na sua política de privacidade. Os dados recolhidos pelo SDK de publicidade são enviados pela Internet quando um anúncio é pedido ou mostrado.
• Mais informações: quadros de transferência da Google · dataprivacyframework.gov. Os Estados Unidos não têm uma lei federal geral de proteção de dados; a proteção assenta nestes compromissos e nas leis estaduais.

10. Segurança

• Não temos servidor próprio: não existe nenhuma base de dados de jogadores que possa ser divulgada do nosso lado.
• As estatísticas pseudonimizadas (§ 3 bis) são alojadas no Google Firebase, sem nome nem e-mail, atrás de um acesso reservado à nossa conta.
• Os dados do jogo estão no armazenamento privado da aplicação, inacessível a outras aplicações (exceto num dispositivo modificado).
• As comunicações do SDK de publicidade e das compras com a Google ou a Apple são encriptadas em trânsito (HTTPS); a cópia de segurança do dispositivo é encriptada pelo Android ou pelo iOS.
• A nossa caixa de correio está protegida por autenticação forte. Em caso de violação de dados que lhe diga respeito, notificaremos a autoridade e, se necessário, as pessoas em causa, nos prazos legais.

11. Apagar os seus dados

Sem conta, não há conta a eliminar. O controlo é seu:

• Um perfil: Definições → Dados → Apagar este perfil (imediato, definitivo).
• Todo o jogo: desinstale o Abysse ou, no Android, Definições → Aplicações → Abysse → Armazenamento → Limpar dados.
• Cópia de segurança: Android, Definições → Google → Cópia de segurança (gerir ou eliminar a cópia de segurança); iPhone/iPad, Definições → [o seu nome] → iCloud → Gerir armazenamento.
• Estatísticas pseudonimizadas: Definições → Privacidade → Estatísticas pseudonimizadas do jogo (desativar). Não conseguimos encontrar os seus dados no Firebase (identificador aleatório, sem nome); desaparecem após no máximo 14 meses.
• Dados de publicidade na Google: elimine ou reponha o ID de publicidade nas definições do dispositivo e faça a gestão dos seus dados Google em myadcenter.google.com e myaccount.google.com. Não conseguimos associar esses dados a si: a Google é quem está em melhor posição para tratar do assunto.
• Os seus e-mails: escreva-nos para o endereço indicado no § 1; eliminamos as nossas trocas de mensagens no prazo de 1 mês e confirmamo-lo.

12. Os seus direitos (União Europeia, EEE, Reino Unido, Suíça)

Tem os direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento, oposição (nomeadamente a um tratamento baseado no interesse legítimo e, a qualquer momento, à comercialização direta), portabilidade dos dados, e o direito de retirar o seu consentimento a qualquer momento, sem afetar o que foi feito antes.

• Para os dados do jogo, a maioria exerce-se diretamente no seu dispositivo: acesso e portabilidade através de Definições → Dados → Exportar gravação; apagamento no § 11; consentimento publicitário em Definições → Privacidade.
• Para os seus e-mails, ou qualquer outro pedido: escreva-nos (§ 1). Respondemos no prazo de um mês (prorrogável por dois meses no caso de um pedido complexo, informando-o disso). Podemos pedir-lhe que escreva a partir do endereço em causa, para verificar que se trata mesmo de si.
• Para os dados tratados pela Google ou pela Apple enquanto responsáveis independentes, pode também contactá-las diretamente.

Pode apresentar uma reclamação junto de uma autoridade de controlo:

• Bélgica: Autoridade de Proteção de Dados (APD/GBA)
• Outro país da UE/EEE: a autoridade do seu país (lista)
• Reino Unido: Information Commissioner's Office (ICO)
• Suíça: Comissário Federal para a Proteção de Dados e a Informação (FDPIC/PFPDT)

13. Direitos por país

Aplica-se uma única política em todo o mundo. Os direitos abaixo exercem-se pelos mesmos meios: as definições do jogo e do dispositivo (§ 3, § 11) e o endereço indicado no § 1. Nunca o trataremos de forma diferente por exercer um direito.

Estados Unidos (Califórnia e outros estados)

• Categorias (últimos 12 meses): identificadores (ID de publicidade, endereço IP), atividade na Internet (interações com anúncios), geolocalização aproximada inferida do IP, inferências (interesses estabelecidos pela Google se aceitar anúncios personalizados), conteúdo dos seus e-mails se nos escrever. Fontes: o seu dispositivo (através do SDK da Google) e o próprio utilizador. Nenhum dado sensível.
• «Sale» / «share»: não vendemos quaisquer dados a troco de dinheiro. Contudo, permitir que a Google utilize o ID de publicidade para publicidade direcionada pode constituir uma «venda», uma «partilha» ou «publicidade direcionada» na aceção das leis da Califórnia (CCPA/CPRA), da Virgínia, do Colorado, do Connecticut, do Utah, do Texas, do Oregon e dos outros estados com uma lei comparável.
• Recusar («Do Not Sell or Share My Personal Information»): escolha «Apenas anúncios limitados» em Definições → Privacidade; elimine ou reponha o ID de publicidade (Android) ou recuse o seguimento (iPhone/iPad); se a Google mostrar no jogo a sua mensagem de privacidade para os estados norte-americanos, também a pode utilizar. Uma aplicação não recebe o sinal do navegador Global Privacy Control: estas definições são o seu equivalente. Também nos pode escrever.
• Outros direitos: saber / aceder, corrigir, eliminar, portabilidade e não discriminação. Se recusarmos um pedido, pode recorrer respondendo à nossa mensagem com o assunto «Recurso»; se a recusa se mantiver, pode contactar o procurador-geral (Attorney General) do seu estado ou, na Califórnia, a California Privacy Protection Agency. Um agente autorizado pode agir em seu nome mediante prova da autorização.
• Os vídeos com recompensa não são uma contrapartida pelos seus dados: também funcionam com anúncios limitados. Não vendemos nem partilhamos conscientemente dados de pessoas com menos de 16 anos.
• COPPA: ver o § 14.

Canadá e Quebeque

PIPEDA e, no Quebeque, a Lei 25: a tecnologia de personalização de anúncios (definição de perfis) está desativada até que a ative; os seus dados podem ser comunicados fora do Quebeque e do Canadá (Google, Apple, Estados Unidos). Pessoa responsável pela proteção das informações pessoais: Pouglin (§ 1). Reclamações: Office of the Privacy Commissioner of Canada ou Commission d'accès à l'information du Québec.

Brasil (LGPD)

Bases legais: consentimento, legítimo interesse e execução de contrato (§ 7). Pode solicitar confirmação da existência de tratamento, acesso, correção, anonimização, bloqueio ou eliminação, portabilidade, informação sobre o compartilhamento, e revogar o seu consentimento. Canal de comunicação (encarregado): o endereço indicado no § 1. Reclamações: ANPD (Autoridade Nacional de Proteção de Dados).

Japão (APPI)

As informações enviadas a terceiros (Google e, no iOS, Apple), as suas finalidades e os seus destinatários estão descritos no § 3 e no § 6, incluindo para efeitos das regras sobre a transmissão externa de informações de utilizadores. Destinatário no estrangeiro: Google LLC (Estados Unidos), que aplica as suas próprias medidas (§ 9). Pode solicitar a divulgação, a correção ou a cessação da utilização. Autoridade: Personal Information Protection Commission.

Coreia do Sul (PIPA)

• Dados, finalidades e prazos de conservação: § 6 e § 8. Não fornecemos quaisquer dados a terceiros para os fins próprios destes, exceto o que o SDK da Google recolhe diretamente para publicidade.
• Transferência para o estrangeiro: destinatários Google LLC (Estados Unidos) e Google Ireland Limited (Irlanda); dados: ID de publicidade, IP, interações, dados técnicos; quando e como: pela Internet, de forma encriptada, a cada pedido de anúncio; finalidade e prazo de conservação: § 6. Para recusar: escolha «Apenas anúncios limitados» e elimine o ID de publicidade, ou compre o Premium; o jogo continua totalmente jogável.
• Destruição: os dados do dispositivo são apagados de forma imediata e definitiva (§ 11); os e-mails são eliminados definitivamente quando o respetivo prazo termina.
• Responsável pela privacidade: Pouglin (§ 1). Vias de recurso: PIPC, centro de denúncias de privacidade da KISA (privacy.kisa.or.kr, ☎ 118).

Índia (DPDP Act 2023)

Pode solicitar um resumo dos dados tratados, a sua correção ou apagamento, retirar o seu consentimento tão facilmente como o deu, nomear uma pessoa para exercer os seus direitos e enviar-nos uma reclamação (endereço indicado no § 1, resposta no prazo de 1 mês) antes de recorrer ao Data Protection Board of India.

Austrália, Turquia e outros países

Austrália (Privacy Act): acesso, correção e reclamação junto de nós e, depois, junto do OAIC; destinatário no estrangeiro: Google (Estados Unidos). Turquia (KVKK): direitos previstos no artigo 11.º (saber, aceder, corrigir, apagar, conhecer os destinatários na Turquia e no estrangeiro, opor-se, indemnização); reclamações junto da Autoridade de Proteção de Dados Pessoais. Em qualquer outro país, beneficia dos direitos previstos na sua lei local, exercidos da mesma forma.

14. Idade

O Abysse destina-se a pessoas com 13 anos ou mais. Não se dirige a crianças e não recolhemos conscientemente quaisquer dados de crianças com menos de 13 anos (incluindo nos termos da regra norte-americana COPPA). Em alguns países, a idade do consentimento digital é mais elevada (até 16 anos na UE, 14 anos na Coreia do Sul): abaixo dessa idade, escolha «Apenas anúncios limitados» ou peça autorização a um dos pais. Se considerar que uma criança nos escreveu, contacte-nos: eliminaremos os seus dados.

15. Alterações

Qualquer alteração será publicada nesta página com a respetiva data. As alterações importantes (por exemplo, a ativação da gravação online ou um novo parceiro de publicidade) serão anunciadas no jogo antes de entrarem em vigor e, se necessário, o seu consentimento será pedido novamente.

Esta página é uma tradução da versão inglesa. Em caso de divergência, prevalece a versão inglesa.