Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 26 ottobre 2026

1. Chi è responsabile

Abysse è un gioco per dispositivi mobili pubblicato da Pouglin, sviluppatore indipendente (persona fisica) con sede in Belgio — «noi» in questo testo. Siamo il titolare del trattamento per ciò che dipende da noi: il gioco stesso e le e-mail che ci invii.

Contatto per qualsiasi domanda o richiesta relativa ai tuoi dati:
pouglin@gmail.com

• Recapiti completi dell'editore: vedi la pagina del gioco su Google Play («Informazioni sullo sviluppatore» / «Assistenza app») o sull'App Store.
• Viste le nostre dimensioni, non abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati: gestiamo noi stessi le richieste. Siamo anche la persona responsabile della protezione delle informazioni personali (Québec) e il responsabile della privacy ai sensi delle altre leggi citate al § 13.
• Google (Google Ireland Limited per l'Europa, Google LLC negli Stati Uniti) è titolare autonomo dei propri trattamenti: pubblicità (AdMob), pagamenti (Google Play), backup Android, recensioni su Google Play. Su iPhone e iPad lo è Apple per l'App Store, i pagamenti e iCloud. A tali trattamenti si applicano le loro informative.

2. Cosa registra il gioco sul tuo dispositivo

• I tuoi progressi (perle, negozio, profondità, skin, obiettivi, acquario), le tue impostazioni (lingua, audio, visualizzazione, scelta sulla pubblicità), lo stato dei tuoi acquisti e i tuoi 5 profili (con i nomi che assegni loro) sono registrati esclusivamente sul tuo dispositivo, nello spazio privato dell'app.
• Non abbiamo alcun server e non riceviamo nulla di tutto ciò. Il gioco non richiede account, nome, indirizzo e-mail, posizione, contatti, foto, microfono né fotocamera.
• Esportazione / importazione: in Impostazioni → Dati puoi copiare un codice di salvataggio negli appunti e incollarlo altrove. Il codice contiene i progressi del profilo e il suo nome; non è cifrato e lascia il tuo dispositivo solo se sei tu a incollarlo o inviarlo. Non pubblicarlo se il nome del profilo ti identifica.
• Backup del dispositivo: se il backup di Google è attivo sul tuo telefono Android, Android può copiare i dati del gioco, cifrati, nel tuo account Google e ripristinarli su un nuovo dispositivo. Su iPhone/iPad, se il backup iCloud del dispositivo è attivo, anche i dati del gioco possono esservi inclusi. Queste copie sono gestite da Google o Apple; non vi abbiamo accesso. Puoi disattivarle nelle impostazioni del dispositivo.
• Salvataggio online: un salvataggio collegato a un account di gioco (Google Play Giochi, Game Center) è in preparazione ma non è attivo. Se un giorno lo sarà, questa informativa verrà aggiornata prima.
• Le statistiche pseudonimizzate sul gioco e sugli arresti anomali (Google Firebase) sono facoltative e disattivate finché non le accetti: vedi il § 3 bis.

3. Pubblicità (Google AdMob)

La versione gratuita mostra annunci forniti da Google AdMob:

• annunci interstitial, mai durante una partita, solo tra una partita e l'altra e con frequenza limitata;
• video con premio, sempre facoltativi: sei tu a scegliere di guardare un video per raddoppiare le perle di una partita («×2 perle» nella schermata dei risultati) o per aprire il Tesoro sommerso.

Dati trattati. Per mostrare e misurare questi annunci, l'SDK di Google raccoglie automaticamente e invia a Google (con cifratura in transito): l'ID pubblicità del dispositivo (Android: ID pubblicità e ID insieme di app (quest'ultimo solo per analisi e prevenzione delle frodi, mai per personalizzare o misurare gli annunci); iPhone/iPad: IDFA, solo con la tua autorizzazione), l'indirizzo IP (da cui è possibile stimare una posizione approssimativa, non precisa), le interazioni con gli annunci (visualizzazioni, tocchi, video guardati), informazioni tecniche sul dispositivo (modello, sistema operativo, lingua) e dati diagnostici (prestazioni, arresti anomali dell'SDK). Questi dati sono utilizzati per la pubblicità, la misurazione, l'analisi e la prevenzione delle frodi. Dettagli ufficiali: Google Mobile Ads SDK — Data disclosure.

La tua scelta:

• Al primo avvio, il gioco ti chiede se accetti pubblicità personalizzate o preferisci pubblicità limitate. Nessuna opzione è preselezionata: la personalizzazione viene attivata solo se la accetti.
• Nello Spazio economico europeo, nel Regno Unito e in Svizzera, Google mostra inoltre il proprio modulo di consenso ufficiale (la piattaforma di gestione del consenso di Google), con un pulsante Non acconsentire. L'accesso al tuo dispositivo per finalità pubblicitarie si basa lì su tale consenso; se rifiuti, Google può pubblicare annunci limitati, senza utilizzare un identificatore pubblicitario per la pubblicità.
• Personalizzate: Google può utilizzare l'ID pubblicità per scegliere gli annunci in base ai tuoi interessi. Limitate: il gioco chiede a Google annunci non personalizzati, scelti in base al contesto; Google tratta comunque alcuni dati per la misurazione, la limitazione della frequenza e la prevenzione delle frodi. Prevale la scelta più restrittiva (la nostra o quella del modulo di Google).
• Puoi cambiare idea in qualsiasi momento: Impostazioni → Privacy (interruttore «Pubblicità personalizzate» e «Rivedi le scelte sulla privacy» laddove si applica il modulo di Google).
• Impostazioni del dispositivo: su Android, Impostazioni → Google → Annunci (o Privacy → Annunci, a seconda del dispositivo) per reimpostare o eliminare l'ID pubblicità; le tue scelte pubblicitarie Google: myadcenter.google.com.
• Il rifiuto non ti impedisce di giocare. I video con premio restano facoltativi e funzionano anche con pubblicità limitate. Abysse Premium (§ 4) rimuove gli annunci: il gioco non inizializza più l'SDK pubblicitario.

Su iPhone e iPad (versione iOS in arrivo): l'identificatore pubblicitario IDFA viene utilizzato solo se lo autorizzi tramite la richiesta di Apple «Consenti il tracciamento» (App Tracking Transparency). Se rifiuti, o se in seguito disattivi Impostazioni → Privacy e sicurezza → Tracciamento, l'IDFA non è accessibile. Apple fornisce anche SKAdNetwork, che consente agli inserzionisti di misurare l'efficacia di un annuncio senza identificarti.

Profilazione. Se accetti la pubblicità personalizzata, Google può creare un profilo di interessi a partire dalla tua attività per scegliere gli annunci. Questa profilazione non produce alcuna decisione che abbia effetti giuridici o effetti analogamente significativi su di te. Noi non effettuiamo alcuna profilazione.

Norme di Google: come Google utilizza i dati · norme sulla privacy di Google · termini di protezione dei dati di Google Ads

3 bis. Statistiche pseudonimizzate di gioco e di arresti anomali (Google Firebase) — facoltative

Per capire come viene usato il gioco, bilanciarlo e correggerne gli errori, Abysse può inviare statistiche pseudonimizzate a Google Firebase (Firebase Analytics e Firebase Crashlytics, servizi di Google). Non viene inviato nulla finché non accetti: il gioco te lo chiede una sola volta («Aiutare a migliorare Abysse?») e puoi cambiare idea in qualsiasi momento in Impostazioni → Privacy → Statistiche di gioco pseudonimizzate. Rifiutare non toglie nulla al gioco. Queste statistiche sono pseudonimizzate: non viene inviato alcun nome né e-mail, ma un identificatore tecnico casuale collega gli eventi di una stessa installazione.

Cosa viene inviato, se accetti:

• eventi di gioco: apertura e chiusura dell'app, durata della sessione; per ogni partita, profondità, difficoltà, risultato, durata, livello raggiunto, creature sconfitte, perle guadagnate e causa della sconfitta; le carte proposte e scelte, le armi e i passivi a fine partita; gli acquisti fatti con le perle nel negozio e le skin scelte (identificativo dell'oggetto e prezzo in perle); le impostazioni modificate, i passaggi del tutorial, i successi;
• informazioni tecniche: versione del gioco, modello del dispositivo, versione di Android, lingua, paese approssimativo (dedotto dall'indirizzo IP, che Google non memorizza per intero), fluidità (fotogrammi al secondo), errori;
• segnalazioni di arresti anomali (Crashlytics): l'errore e lo stato dell'app al momento dell'arresto;
• un identificativo di installazione casuale di Firebase, specifico di questa installazione e senza legame con la tua identità. L'ID pubblicitario non viene usato per questa misurazione, né i segnali pubblicitari.

Cosa non viene mai inviato: il tuo nome, i nomi dei tuoi profili, il tuo indirizzo e-mail, la tua posizione precisa, i tuoi contatti, i tuoi pagamenti reali (restano su Google Play), il contenuto del salvataggio.

Perché. Migliorare il gioco: individuare armi o livelli sbilanciati, capire dove si abbandona, correggere arresti anomali e rallentamenti. Non li usiamo né per la pubblicità né per identificarti, e non li vendiamo. Google Firebase agisce come responsabile del trattamento: tratta questi dati per nostro conto secondo le sue condizioni. I dati di misurazione sono conservati al massimo 14 mesi.

Hai tu il controllo. Disattivare l'interruttore interrompe subito ogni invio e reimposta l'identificativo di installazione. I dati già inviati non possono essere collegati a te (identificativo casuale): scompaiono da soli alla fine del periodo di conservazione.

4. Acquisti in-app

Due acquisti una tantum facoltativi, elaborati da Google Play Billing (e, su iPhone/iPad, dall'App Store di Apple):

• Abysse Premium: rimuove gli annunci (i premi si ottengono senza video);
• Pacchetto di sostegno: Premium + una skin esclusiva + perle.

Questi acquisti hanno un contenuto fisso e noto in anticipo (nessuna estrazione casuale). Il pagamento è gestito interamente da Google o Apple, che in molti paesi agiscono nei tuoi confronti come venditori: non vediamo alcun dato bancario, né nome, né indirizzo. Lo store comunica al gioco, sul tuo dispositivo, solo se l'acquisto è attivo, e lo ripristina su un nuovo dispositivo collegato allo stesso account. Norme: Google · Apple.

5. Scriverci, valutare il gioco

• Il pulsante «Invia un feedback» (Impostazioni) apre la tua app di posta elettronica con un messaggio precompilato (versione del gioco, lingua, numero del profilo, numero di partite e di vittorie), che puoi modificare o non inviare.
• Se ci scrivi, riceviamo il tuo indirizzo e-mail, il tuo messaggio ed eventuali allegati, solo per risponderti e migliorare il gioco. Non vengono venduti, condivisi né utilizzati per la pubblicità. Sono conservati presso il nostro fornitore di posta elettronica (attualmente Google Gmail) e cancellati 2 anni dopo il nostro ultimo scambio, o prima su semplice richiesta.
• La richiesta di valutazione utilizza il sistema di recensioni di Google Play (o dell'App Store); la tua recensione è gestita dallo store.

6. Tabella riepilogativa

7. Basi giuridiche e conseguenze del rifiuto

• Consenso: pubblicità personalizzata e, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera, accesso al tuo dispositivo (lettura o archiviazione di informazioni) per finalità pubblicitarie, ai sensi delle norme «ePrivacy». Puoi revocarlo in qualsiasi momento (§ 3), con la stessa facilità con cui lo hai dato; la revoca non pregiudica quanto fatto in precedenza.
• Consenso (statistiche pseudonimizzate): la misurazione del gioco e degli arresti anomali (§ 3 bis) inizia solo con il tuo consenso e si ferma appena lo ritiri (Impostazioni → Privacy).
• Legittimo interesse: pubblicità non personalizzata o limitata (che finanzia il gioco gratuito), misurazione degli annunci, limitazione della frequenza e prevenzione delle frodi (trattamenti di Google), risposta alle tue e-mail. Puoi opporti (§ 12); l'acquisto di Premium rimuove ogni pubblicità.
• Esecuzione del contratto: far funzionare il gioco, fornire e ripristinare i tuoi acquisti.
• Obbligo legale: la fatturazione e la contabilità delle vendite sono tenute da Google o Apple, che vendono il gioco e gli acquisti per nostro conto; a tal fine non riceviamo alcun dato dei giocatori.

Natura facoltativa. Per giocare non è richiesto alcun dato personale. Rifiutare la pubblicità personalizzata non toglie nulla al gioco (stessi contenuti, stessi premi); non scriverci non ha alcuna conseguenza; gli acquisti sono facoltativi. Senza connessione a Internet il gioco funziona, semplicemente senza pubblicità.

8. Periodi di conservazione

• Dati sul dispositivo: finché non li cancelli (§ 11) o disinstalli il gioco.
• Statistiche pseudonimizzate (Firebase): al massimo 14 mesi; si fermano appena ritiri il consenso.
• E-mail: 2 anni dopo l'ultimo scambio, o prima su richiesta; più a lungo solo se necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria.
• Dati trattati da Google o Apple: secondo le loro norme (conservazione di Google · Apple).

9. Destinatari e trasferimenti internazionali

• Non vendiamo, non noleggiamo e non condividiamo alcun dato. Gli unici destinatari sono Google (pubblicità, pagamenti, backup, posta elettronica) e, su iOS, Apple, come descritto sopra, nonché le autorità qualora la legge lo imponga.
• Statistiche pseudonimizzate (§ 3 bis): trattate per nostro conto da Google Firebase come responsabile, con le stesse garanzie di trasferimento di cui sopra.
• Google e Apple possono trattare dati al di fuori dello Spazio economico europeo, in particolare negli Stati Uniti. Questi trasferimenti si basano sul quadro UE-USA per la protezione dei dati (EU–U.S. Data Privacy Framework, con le sue estensioni per il Regno Unito e la Svizzera), a cui Google LLC aderisce, e sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea; Apple applica le proprie garanzie, descritte nella sua informativa sulla privacy. I dati raccolti dall'SDK pubblicitario vengono inviati tramite Internet nel momento in cui un annuncio viene richiesto o mostrato.
• Maggiori informazioni: quadri di trasferimento di Google · dataprivacyframework.gov. Gli Stati Uniti non hanno una legge federale generale sulla protezione dei dati; la tutela si basa su questi impegni e sulle leggi dei singoli Stati.

10. Sicurezza

• Nessun server nostro: non esiste alcuna banca dati dei giocatori che possa subire una fuga di dati da parte nostra.
• Le statistiche pseudonimizzate (§ 3 bis) sono ospitate da Google Firebase, senza nome né e-mail, dietro un accesso riservato al nostro account.
• I dati del gioco si trovano nello spazio privato dell'app, inaccessibile alle altre app (salvo su un dispositivo modificato).
• Gli scambi dell'SDK pubblicitario e degli acquisti con Google o Apple sono cifrati in transito (HTTPS); il backup del dispositivo è cifrato da Android o iOS.
• La nostra casella di posta è protetta da un'autenticazione forte. In caso di violazione dei dati che ti riguardano, informeremo l'autorità e, se necessario, le persone interessate, entro i termini di legge.

11. Cancellare i tuoi dati

Nessun account, quindi nessun account da eliminare. Hai tu il controllo:

• Un profilo: Impostazioni → Dati → Cancella questo profilo (immediato, definitivo).
• L'intero gioco: disinstalla Abysse oppure, su Android, Impostazioni → App → Abysse → Memoria → Cancella dati.
• Copia di backup: Android, Impostazioni → Google → Backup (gestire o eliminare il backup); iPhone/iPad, Impostazioni → [il tuo nome] → iCloud → Gestisci spazio.
• Statistiche pseudonimizzate: Impostazioni → Privacy → Statistiche di gioco pseudonimizzate (disattivare). Non possiamo ritrovare i tuoi dati in Firebase (identificativo casuale, nessun nome); scompaiono dopo al massimo 14 mesi.
• Dati pubblicitari presso Google: elimina o reimposta l'ID pubblicità nelle impostazioni del dispositivo e gestisci i tuoi dati Google su myadcenter.google.com e myaccount.google.com. Non siamo in grado di collegare questi dati a te: Google è nella posizione migliore per occuparsene.
• Le tue e-mail: scrivici all'indirizzo indicato al § 1; cancelliamo i nostri scambi entro 1 mese e te lo confermiamo.

12. I tuoi diritti (Unione europea, SEE, Regno Unito, Svizzera)

Disponi dei diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione (in particolare al trattamento basato sul legittimo interesse e, in qualsiasi momento, al marketing diretto), portabilità dei dati, nonché del diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare quanto fatto in precedenza.

• Per i dati del gioco, la maggior parte si esercita direttamente sul tuo dispositivo: accesso e portabilità tramite Impostazioni → Dati → Esporta salvataggio; cancellazione al § 11; consenso pubblicitario in Impostazioni → Privacy.
• Per le tue e-mail, o per qualsiasi altra richiesta: scrivici (§ 1). Rispondiamo entro un mese (prorogabile di due mesi per una richiesta complessa, previo avviso). Potremmo chiederti di scrivere dall'indirizzo interessato, per verificare che si tratti davvero di te.
• Per i dati trattati da Google o Apple in qualità di titolari autonomi, puoi anche rivolgerti direttamente a loro.

Puoi proporre un reclamo a un'autorità di controllo:

• Belgio: Autorità per la protezione dei dati (APD/GBA)
• Altro paese dell'UE/SEE: l'autorità del tuo paese (elenco)
• Regno Unito: Information Commissioner's Office (ICO)
• Svizzera: Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT)

13. Diritti per paese

Un'unica informativa si applica ovunque. I diritti seguenti si esercitano con gli stessi mezzi: le impostazioni del gioco e del dispositivo (§ 3, § 11) e l'indirizzo indicato al § 1. Non ti tratteremo mai in modo diverso per aver esercitato un diritto.

Stati Uniti (California e altri Stati)

• Categorie (ultimi 12 mesi): identificatori (ID pubblicità, indirizzo IP), attività su Internet (interazioni con gli annunci), geolocalizzazione approssimativa dedotta dall'IP, inferenze (interessi elaborati da Google se accetti la pubblicità personalizzata), contenuto delle tue e-mail se ci scrivi. Fonti: il tuo dispositivo (tramite l'SDK di Google) e tu stesso. Nessun dato sensibile.
• «Sale» / «share»: non vendiamo alcun dato in cambio di denaro. Tuttavia, consentire a Google di utilizzare l'ID pubblicità per la pubblicità mirata può costituire una «vendita», una «condivisione» o «pubblicità mirata» ai sensi delle leggi della California (CCPA/CPRA), della Virginia, del Colorado, del Connecticut, dello Utah, del Texas, dell'Oregon e degli altri Stati dotati di una legge analoga.
• Rinuncia («Do Not Sell or Share My Personal Information»): scegli «Solo pubblicità limitate» in Impostazioni → Privacy; elimina o reimposta l'ID pubblicità (Android) o rifiuta il tracciamento (iPhone/iPad); se Google mostra nel gioco il proprio messaggio sulla privacy per gli Stati americani, puoi utilizzare anche quello. Un'app non riceve il segnale del browser Global Privacy Control: queste impostazioni ne sono l'equivalente. Puoi anche scriverci.
• Altri diritti: sapere / accedere, correggere, cancellare, portabilità e non discriminazione. Se respingiamo una richiesta, puoi presentare ricorso rispondendo al nostro messaggio con l'oggetto «Ricorso»; se il rifiuto viene confermato, puoi contattare l'Attorney General (procuratore generale) del tuo Stato o, in California, la California Privacy Protection Agency. Un agente autorizzato può agire per tuo conto dimostrando il proprio mandato.
• I video con premio non sono un corrispettivo per i tuoi dati: funzionano anche con pubblicità limitate. Non vendiamo né condividiamo consapevolmente dati di persone di età inferiore ai 16 anni.
• COPPA: vedi il § 14.

Canada e Québec

PIPEDA e, in Québec, Legge 25 (Loi 25): la tecnologia di personalizzazione pubblicitaria (profilazione) è disattivata finché non la attivi; i tuoi dati possono essere comunicati al di fuori del Québec e del Canada (Google, Apple, Stati Uniti). Persona responsabile della protezione delle informazioni personali: Pouglin (§ 1). Reclami: Office of the Privacy Commissioner of Canada o Commission d'accès à l'information du Québec.

Brasile (LGPD)

Basi giuridiche: consenso, legittimo interesse ed esecuzione del contratto (§ 7). Puoi richiedere conferma, accesso, correzione, pseudonimizzatizzazione, blocco o cancellazione, portabilità, informazioni sulla condivisione, e revocare il tuo consenso. Canale di contatto (encarregado): l'indirizzo indicato al § 1. Reclami: ANPD.

Giappone (APPI)

Le informazioni inviate a terzi (Google e, su iOS, Apple), le relative finalità e i destinatari sono descritti al § 3 e al § 6, anche ai fini delle norme sulla trasmissione esterna di informazioni degli utenti. Destinatario all'estero: Google LLC (Stati Uniti), che applica le proprie misure (§ 9). Puoi richiedere la comunicazione, la correzione o la cessazione dell'utilizzo. Autorità: Personal Information Protection Commission.

Corea del Sud (PIPA)

• Dati, finalità e conservazione: § 6 e § 8. Non forniamo alcun dato a terzi per loro finalità proprie, a eccezione di quanto l'SDK di Google raccoglie direttamente per la pubblicità.
• Trasferimento all'estero: destinatari Google LLC (Stati Uniti) e Google Ireland Limited (Irlanda); dati: ID pubblicità, IP, interazioni, dati tecnici; quando e come: tramite Internet, in forma cifrata, a ogni richiesta di annuncio; finalità e conservazione: § 6. Per rifiutare: scegli «Solo pubblicità limitate» ed elimina l'ID pubblicità, oppure acquista Premium; il gioco resta interamente giocabile.
• Distruzione: i dati sul dispositivo vengono cancellati immediatamente e definitivamente (§ 11); le e-mail vengono cancellate definitivamente alla scadenza del periodo di conservazione.
• Responsabile della privacy: Pouglin (§ 1). Ricorsi: PIPC, centro segnalazioni privacy della KISA (privacy.kisa.or.kr, ☎ 118).

India (DPDP Act 2023)

Puoi richiedere un riepilogo dei dati trattati, la loro correzione o cancellazione, revocare il consenso con la stessa facilità con cui lo hai dato, designare una persona che eserciti i tuoi diritti e inviarci un reclamo (indirizzo indicato al § 1, risposta entro 1 mese) prima di rivolgerti al Data Protection Board of India.

Australia, Turchia e altri paesi

Australia (Privacy Act): accesso, correzione e reclamo presso di noi, poi presso l'OAIC; destinatario all'estero: Google (Stati Uniti). Turchia (KVKK): diritti previsti dall'articolo 11 (sapere, accedere, correggere, cancellare, conoscere i destinatari in Turchia e all'estero, opporsi, risarcimento); reclami presso l'Autorità per la protezione dei dati personali (KVKK). In qualsiasi altro paese, disponi dei diritti previsti dalla tua legge locale, esercitati allo stesso modo.

14. Età

Abysse è destinato a persone di età pari o superiore a 13 anni. Non è rivolto ai bambini e non raccogliamo consapevolmente alcun dato relativo a minori di 13 anni (anche ai sensi della norma statunitense COPPA). In alcuni paesi l'età del consenso digitale è più elevata (fino a 16 anni nell'UE, 14 anni in Corea del Sud): al di sotto di tale età, scegli «Solo pubblicità limitate» o chiedi il permesso a un genitore. Se ritieni che un minore ci abbia scritto, contattaci: cancelleremo i suoi dati.

15. Modifiche

Ogni modifica sarà pubblicata su questa pagina con la relativa data. Le modifiche significative (ad esempio l'attivazione del salvataggio online o un nuovo partner pubblicitario) saranno annunciate nel gioco prima della loro entrata in vigore e, se necessario, ti verrà chiesto nuovamente il consenso.

Questa pagina è una traduzione della versione inglese. In caso di discrepanze, fa fede la versione inglese.